Traduciendo artículos acerca de Kobun en Tofugu #1

Este post inicia una serie de traducciones al español de artículos de TOFUGU (https://www.tofugu.com) que están en inglés, para que los lectores hispanos puedan aprovecharlos. Para todos quienes puedan hacerlo, recomiendo mucho ir a la página de Tofugu, conocerlos, darles su apoyo, porque es una súper página con autores comprometidos que aportan mucho a la comunidad de aprendizaje de japonés. Junto a cada artículo irá el link del artículo original para quienes quieran pasarse por allá.

link al artículo original: https://www.tofugu.com/japanese/kobun-reading-introduction/

Dado que un montón de lectores de Tofugu gustan de las cosas antiguas y tradicionales de Japón (y por muchas otras razones también) voy a estar escribiendo una serie de lecciones introductorias sobre Kobun 古文/こぶん o Bungo 文語/ぶんご, el “lenguaje literario” que dominó la prosa y la mayor parte de la poesía en Japón desde 749 d.C. (período Heian) hasta 1900 d.C. (Período Meiji).
Obviamente, si ya estás acostumbrado a interpretar Kobun/Bungo, puede que no encuentres este artículo demasiado útil. Sin embargo, si eres un lector que no conoce lo que es un verbo 上二段 en la forma 終止形, este artículo es para ti.

He dicho antes que Kobun era un “lenguaje literario”. Esto significa que, si bien se originó en el lenguaje hablado (japonés clásico), la forma literaria se siguió usando mucho tiempo después de que hubieran cambiado drásticamente las formas orales. Así que básicamente, la gente estaba escribiendo en la forma en que se hablaba mucho tiempo atrás, aunque ellos mismos ya no hablaban más de esa forma, incluso hasta los años 1900 (vale decir que se continuó usando frecuentemente desde el inicio del siglo 20 hasta la segunda guerra mundial, y ocasionalmente después de eso).

Los académicos angloparlantes mayormente llaman Bungo a este lenguaje utilizado para la prosa japonesa. Entre los hablantes nativos del japonés, sin embargo, se usa “Kobun” o “Koten” (aún cuando “Koten” se refiere a “los clásicos”); a menos que se esté tratando específicamente de contrastar el lenguaje escrito con el hablado de cierta época. En la educación primaria japonesa, los libros usualmente dicen “Koten” o “Kobun”, así que usaremos esa denominación.

Razón #1: Los estudiantes japoneses lo aprenden a veces tempranamente, en la escuela media, y usualmente reciben algunas lecciones por semana acerca del tema hasta que se gradúan de la escuela secundaria. Puedes mirar este canal de Youtube para estudiantes o buscar “古文” en este sitio de un educador japonés. No sé tú, pero yo quiero saber más que un niño de sexto grado.

Razón #2: Podría aparecer en el N1 del JLPT. Un amigo mío que pasó el N1 en 2013 me dijo que no le tocó nada de Kobun, o que quizás sí le tocó pero no pudo reconocerlo. Pero alguna gente dice que aparece por causa de los giros idiomáticos, que habitualmente suelen tener mezclados elementos arcaicos.

Razón #3: Temas de conversación. Al igual que conocer sobre la cultura pop, el conocimiento de Kobun te dará temas de los que hablar. No necesitas saberte de memoria el Taketori Monogatari, el que tengas la experiencia de haber leído algunos de los clásicos ya te ayudará a relacionarte con amigos. El Kobun aparece en canciones antiguas y modernas (aquí hay una y otra), en el teatro Noh y Kabuki, en el anime, y en general cuando la gente trata de sonar seria (o cuando están haciéndose los serios de manera sarcástica).

Razón #4: La mayoría de los exámenes de ingreso universitario incluyen Kobun como parte del material evaluable. De modo que, si estás intentando ingresar a una escuela japonesa como estudiante regular, un poco de Kobun puede ser de gran ayuda.

Razón #5: Nacionalismo. En caso de que no estés familiarizado con el clima político actual, así es como lo presenta uno de mis amigos japoneses:

«actualmente el nacionalismo está en auge, gracias a la administración de Abe, y así es que surge la tendencia a enfatizar la importancia de la historia y la tradición, etc. Y bien, incluso el Kobun, que incluye cosas como el lenguaje humilde y el respetuoso, todo eso es parte de la cultura particular de Japón y como tal, según dice mucha gente, “debemos valorarlo”».

Dejando de lado el Keigo, otras cosas tradicionales de Japón, como el Ikebana, tienden a tener una jerga que incluye bastante lenguaje arcaico. Con una historia tan larga, puedes imaginarte la lista de otros hobbies y áreas de estudio en las que puedes encontrarte oraciones ‘salvajes’ en Kobun.

He aquí un ejemplo para demostrar cuán diferente puede ser el Kobun del japonés moderno. Un ejemplo del Hamamatsu Chuunagon Monogatari, siglo 11 d.C:

よしのの山となにながれたるよりもなをおくなるみよしのといふところ。

Parte de la dificultad aquí es la cantidad de kanas que podrían ir escritas en kanji pero claramente no lo fueron. Por ejemplo, ese “いふ” es en realidad “言ふ”. No soy experta en cómo sucedió, pero definitivamente hay preferencias estéticas a las que se puede responsabilizar de esta inusual proporción entre kanji y kana en el japonés escrito. Ésta es la dificultad número uno.

“Montaña” es el único significado que podemos entender sin buscar en un “kojiten” (diccionario clásico). Seguro, puedes ver “ながれた” y “より” y “ところ”, pero existe la probabilidad de que esas cosas no signifiquen en esa oración lo que significarían en una oración moderna. Entonces, aunque sepas lo que significan, todavía te queda por analizar el resto de las kanas.

Por si te ha dado curiosidad, aquí va una traducción de esa oración: “Un lugar llamado Miyoshino, más lejano que aquellos conocidos con el nombre de Montañas Yoshino” (Vovin 74).

El “ながれた” de ahí se combina con “る” y “より” para significar “que esas que son conocidas”. Muchas partículas y palabras Kobun siguen existiendo en el japonés moderno, y a veces tienen el mismo significado, y otras veces tienen un significado distinto. Muchas han desaparecido. Mi consejo: si escuchas “namu” o “keri”, es un 99% probable que se trate de Kobun, dado que esas palabras ya no existen en el japonés moderno y no suenan como la mayoría de las palabras modernas (ni como partes de palabras modernas).

¿Qué hacer si te encuentras con Kobun? Aquí está mi abordaje para traducir texto Kobun.

(Algunas cosas, como la “forma conclusiva” y “musubi” que aparecen más abajo pueden no tener mucho sentido ahora, pero voy a explayarme sobre ello en próximos artículos -esto de aquí es sólo el proceso, y hay recursos al final del artículo para que te inicies en el asunto si es que ya te ha dado curiosidad).

1. Lee la oración completa una vez. Quedate con esa primera impresión.
2. Busca los kanjis que no conoces.
3. ¿Cuáles te parece que son sustantivos? ¿Hay marcadores de sujeto o tema? (era habitual omitirlos en el texto Kobun). Búscalos en un diccionario clásico.
4. Ve al final de la oración. ¿Cómo se ve? ¿Está el verbo en forma conclusiva? ¿Atributiva? ¿Hay algo extraño? Si se ve extraño, busca un musubi.
5. Desplázate de una punta a otra de la oración, y haz una lista en papel de lo que podría significar cada una de las palabras en kana. Te vas a preguntar un montón de veces: “Eso que está ahí escrito en kana, ¿es un verbo o una partícula?”. Éste es un proceso de eliminación por prueba y error. Obviamente, puedes buscar traducciones existentes, pero eso sería el último recurso dado que no siempre va a dar buenos resultados o te va a beneficiar.
6. Mira la oración anterior. Mira la oración actual. Reflexiona. Luego ve a la siguiente. La gente que compuso estos textos estaba tratando de escribir bonito, así que algunas oraciones son líneas misteriosas que introducen el siguiente contenido. Y tal como en el japonés moderno, los autores también llevan temas ya establecidos hacia las siguientes oraciones, y probablemente sólo te mencionarán el tema de una oración si es que éste cambia con respecto al de la anterior. De modo que tienes que estar mirando hacia atrás y adelante: dentro de la frase, a lo largo de toda la oración, y a través de todo el párrafo.
7. Si te lo estás tomando en serio, seguro querrás buscar comentarios externos con respecto a lo que estás leyendo. Especialmente si es literatura antigua, habrá referencias y bromas que no vas a poder comprender a menos que busques fuera del texto principal.

Página de Bungo de Kafka Fuura
Si estás realmente listo para meterte con estas cosas clásicas pero no quieres todavía gastar dinero en materiales, éste es un buen lugar .

Diccionario de japonés clásico de Tangorin
Este diccionario online no es exhaustivo para nada, pero está en inglés y tiene algunos de los elementos de mayor frecuencia de uso.

Kogo-Jiten de Weblio
Si estás equipado con Rikaichan, este es un excelente diccionario de Kobun. Está en japonés.

Japonés Clásico: Una gramática por Haruo Shirane
Éste en particular es un gran recurso para aquellos de ustedes que quieren investigar Bungo en profundidad. A pesar de ser un libro de texto (con un libro de ejercitación que lo acompaña), todos los ejemplos son de textos existentes escritos en Kobun. Dado que siempre me intereso cuando veo partículas que han sobrevivido hasta llegar al uso en el lenguaje moderno, me gustan las notas que provee Sirane, porque en ellas habla acerca de su evolución, entre otras cosas.

Una gramática de referencia de la prosa japonesa clásica por Alexander Vovin
Este libro no se está imprimiendo, pero es mi recurso favorito por una serie de razones. Si tienes acceso a préstamos interlibrería universitarios, puedes hacerte con una copia. O puedes hacer un pedido en el sitio de publicaciones de Blackwell.

El Iwanami Kogo-Jiten
Éste es sólo un ejemplo de diccionario Kobun, pero es muy completo. También está completamente en japonés. Hasta donde sé, no hay diccionarios “Kogo-jiten” que estén en inglés. El lado positivo es que este diccionario es exhaustivo, de modo que si te sientes seguro de que has mirado una oración en Bungo de todos los modos posibles y aún no tienes una buena traducción, puedes buscar en este libro y encontrar ese significado exacto que hará encajar todas las piezas del rompecabezas.

Soy gran fan de las tazas de té, pequeños postres y cantidades manejables de aprendizaje de idioma. Si sientes lo mismo, quédate sintonizado con Tofugu. Pronto escribiré más sobre Kobun. Déjame saber en Twitter si has encontrado Bungo antes, ¡quiero conocer cuál ha sido tu experiencia!