Una canción de Natori san digamos que bastante taciturna, un poco mareada, y con algo que hacemos mucho en estos tiempos: yofukashi. Encontramos acá uso de dake (u11), forma teshimau (u29), mucho uso de formas ta, entre otras cosas.
なんてことはない、
nante koto wa nai,
No es gran cosa,
同じような夜が続くだけ
onaji you na yoru ga tsuzuku dake
es sólo que se suceden noches parecidas.
その、正体を知ってしまったら
Sono, shoutai wo shitte shimattara
Una vez que entienda qué es en verdad
深い眠りにつくだけ
Fukai nemuri ni tsuku dake
voy a dormir profundamente otra vez.
.
想像とアンバランス
Souzou to anbaransu
Imaginación y desequilibrio;
勿体ぶったって、すぐ使い捨て
Mottai buttatte, sugu tsukai sute
aunque te hagas el interesante, te usan y te desechan.
プラスチックみたいな言葉で、
purasuchikku mitaina kotoba de,
Con palabras que parecen de plástico
簡単に騙して
kantan ni damashite
te engañan fácimente.
.
息を吸って、吐くようなイメージ
Iki o sutte, haku youna imēji
Me hago la imagen de que inspiro, y espiro…
汚れて読めない、雑なメッセージ
Yogorete yomenai, zatsuna messēji
mensajes ilegibles, escritos al bardo…
逃げた先に待つ、彼らと
Nigeta saki ni matsu, karera to
Allí donde huí, me esperan ellos:
目があって、さよなら また、会いましょう
Me ga atte, sayonara mata, aimashou
cuando nos miramos, “chau muchachos, nos vemos”.
.
ろくでもないのさ、ユーエンミー
Roku demo nai no sa, yuu en mii
Tú y yo no valemos nada;
気づけば、毎日アンハッピー
Kizukeba, mainichi anhappii
cuando nos avivamos de eso, somos infelices todos los días.
見つかっちゃったら、バッドエンディング
Mitsukacchattara, baddo endingu
Si nos encuentran nos toca el final malo,
今でも、僕らスリープウォーキング
Ima demo, bokura suriipu wookingu
ahora mismo estamos sonámbulos.
.
息を吸って、吐くようなイメージ
Iki o sutte, haku yōna imēji
Me hago la imagen de que inspiro, y espiro…
終わらない悪夢が続く、不定期
Owaranai akumu ga tsuzuku, futeiki
la pesadilla sigue, no parece tener fin.
逃げた先に待つ、彼らと
Nigeta saki ni matsu, karera to
Allá donde huí, me esperan ellos,
目があって、さよなら また、会いましょう
Me ga atte, sayonara mata, aimashou
cuando nos miramos, “chau muchachos, nos vemos”.
.
逃げられないのさ、ユーエンミー
Nigerarenai no sa, yuu en mii
No podemos huir, tú y yo;
気づけば、毎日アンハッピー
Kizukeba, mainichi anhappii
cuando nos avivamos de eso, somos infelices todos los días.
置いていかないでよ、マイレイディ
Oite ikanaide yo, maireidi
No me dejes, mi querida.
今になって、やっとわかったんだ
Ima ni natte, yatto wakattanda
Recién ahora terminé de entender.
.
時間がないのさ、ミーエンミー
Jikan ga nai no sa, mii en mii
No hay tiempo, no, yo y yo.
夢から覚めてよ、me and me
Yume kara samete yo、me and me
Necesito despertarme, yo y yo.
遊び疲れたよ、me end me
Asobi tsukareta yo、me end me
Me he cansado de jugar, yo me doy fin,
今でも、僕はスリープウォーキング
Ima demo, boku wa suriipu wookingu
ahora mismo estoy sonámbulo.
.
Sleepwalk 夜更かしもほどほどに
Sleepwalk yofukashi mo hodo hodo ni
Sonámbulo… ya ha sido suficiente de trasnochar.
Sleepwalk 誰にも見つからずに
Sleepwalk dare ni mo mitsukarazu ni
Sonámbulo… y que nadie me encuentre.
今でも、僕はスリープウォーキング
Ima demo, boku wa suriipu wookingu
Ahora mismo, estoy sonámbulo.