Una canción del Señor Fujii que se codea mucho con el poema Iroha. Tenemos adjetivos i (u8), uso de forma ndesu (u26), formas te de unión (u16), formas continuas teiru (u14), entre otras cosas.
枯れてゆく、今この瞬間も
kareteyuku, ima kono shunkan mo
Todo, incluso este instante mismo, se va marchitando.
咲いている、全ては溶けてゆく
saiteiru, subete ha toketeyuku
Lo que florece, todo termina por desaparecer.
。
何が出来るのだろうか
nani ga dekiru no darouka
¿Qué será que puedo hacer,
誰を生きようかな
dare wo ikiyou ka na
la vida de quién debería vivir?
みんな儚い、みんな尊い
minna hakanai, minna toutoi
Todo es efímero, y todo es precioso.
。
しわしわに萎れた花束小わきに抱えて
shiwa shiwa ni, shioreta hanataba kowaki ni kakaete
Bajo el brazo llevo un ramo de flores ya marchito y arrugado,
永遠に変わらぬ輝き探してた
eien ni kawaranu kagayaki sagashiteta
estaba buscando el brillo que no cambia por toda la eternidad,
僕らを信じていた
bokura wo shinjite mita
probé de confiar en nosotros,
僕らを感じてた
bokura wo kanjiteta
estuve sintiéndonos…
咲かせにいくよ、内なる花を。
sakase ni iku yo, uchinaru hana wo
Iré a hacerla florecer, a esa flor que nace de mi corazón.
。
さりげなく、思いを込めてみる
sarigenaku, omoi wo komete miru
Tranquilamente,pruebo a ponerle la intención,
やむを得ず、祈りを込めてゆく
yamu wo ezu, inori wo komete yuku
inevitablemente le voy poniendo la oración.
。
いつまで迷うんだろうか
itsu made mayoun darou ka
Hasta cuándo es que voy a dudar,
いつかは分かるような
itsuka wa wakaru you na
algún día lo voy a comprender:
誰もが一人、全ては一つ、ey
dare mo ga hitori, subete wa hitotsu, ey
todos somos una sola persona, todo es una sola cosa…
。
色々な姿や形に惑わされるけど
iroiro na sugata ya katachi ni madowasareru kedo
me veo confundido por las distintas imágenes y formas, pero
いつの日か全てがかわいく思えるさ
itsu no hi ka subete ga kawaiku omoeru
algún día podré mirarlo todo con ternura.
。
私は何になろうか、
watashi wa nani ni narouka,
en qué será que puedo convertirme,
どんな色がいいかな
donna iro ga ii ka na
qué color será mejor…
探しにいくよ、内なる花を
sagashi ni iku yo, uchinaru hana wo
me voy a buscarla, la flor que nace de mi corazón.
。
しわしわに萎れた花束小わきに抱えて
shiwa shiwa ni shioreta hanataba kowaki ni kakaete
Bajo el brazo llevo un ramo de flores ya marchito y arrugado,
永遠に変わらぬ輝き探してた
eien ni kawaranu kagayaki sagashiteta
estaba buscando el brillo que no cambia por toda la eternidad,
僕らを信じてみた
bokura wo shinjite mita
probé de confiar en nosotros,
僕らを感じてた
bokura wo kanjiteta
estuve sintiéndonos…
咲かせにいくよ、内なる花を
sakase ni iku yo, uchinaru hana wo
Iré a hacerla florecer, la flor que nace de mi corazón,
探しにいくよ、内なる花を
sagashi ni iku yo, uchinaru hana wo
me voy a buscarla, la flor que nace de mi interior.
。
My flower’s here, my flower’s here…
Mi flor está aquí, mi flor está aquí…