Ésta es simplemente una canción muy maemuki. Escúchela, cántela a todo lo que le den los pulmones y sea feliz. Sin importunar a los vecinos, igual, la moderación ante todo.
ばかみたいだなあめんどくさいって
Baka mitai da naa mendokusai tte
Ay pero qué tontería, qué pelmazo…
そういうときもあるよ
sou iu toki mo aru yo
hay veces que pienso así,
シラケたふりして小石を蹴った、小石を蹴った
shiraketa furi shite koishi wo ketta, koishi wo ketta,
y haciéndome la aburrida, pateo una piedrita, pateo una piedrita.
みんなには恥ずかしくて言えはしないけど
minna ni wa hazukashikute ie wa shinai kedo
Como me da vergüenza ante los demás, no digo nada pero
お守りみたいな言葉があって
omamori mitai na kotoba ga atte
hay unas palabras que llevo como amuleto:
できるだけわかりやすく返すね
dekiru dake wakari yasuku kaesu ne
«voy a responder tan claro como pueda
胸の奥の燃える想いを
mune no oku no moeru omoi wo
a este sentimiento que arde en lo profundo de mi corazón».
どこへ行こうか雲がひとつもない
doko he ikouka kumo ga hitotsu mo nai
¿A dónde ir? No hay ni una nube,
久しぶりの天気
hisashi buri no tenki
hace tiempo no hacía un día así.
泣かせた誰かのこと思い出したって仕方がない日
nakaseta dareka no koto omoi dashita tte shikata ga nai hi
Un día de «qué le vamos a hacer si me acordé del ente que me hizo llorar».
できるだけ上を向いて歩いていこうね
dekiru dake ue wo muite aruite ikou ne
Vamos a caminar mirando al frente, todo lo posible…
子猫のフリして空を仰いだ空を仰いだ
koneko no furi shite sora wo aoida, sora wo aoida
…y, como si fuera un gatito, miro significativamente al cielo.
美味しいものを食べなできる限り遊びな恋をしな
oishii mono wo tabena, dekiru kagiri asobina, koi wo shina
Comé cosas ricas, pasalo lo mejor que puedas y enamorate;
結わいた髪の毛が乱れるまでいけ
yuwaita kami no ke ga midareru made ike
no pares hasta que ese cabello que habías trenzado lo tengas todo revuelto.
あなたには恥ずかしくて恥ずかしくて恥ずかしくて
anata ni wa hazukashikute, hazukashikute, hazukashikute
Porque me da vergüenza contigo, me da vergüenza, me da vergüenza…
お守りみたいだ振り絞った言葉は
omamori mitai da furishibotta kotoba wa
Son como un amuleto, esas palabras que he atesorado:
できるだけ愛のままを返すね
dekiru dake ai no mama wo kaesu ne
«Te devolveré, con todo el amor que pueda
胸の奥の燃える想い…
mune no oku no moeru omoi…
este sentimiento que arde en mi corazón».
みんなには恥ずかしくて言えはしないけど
minna ni wa hazukashikute ie wa shinai kedo
Como me da vergüenza ante los demás, no digo nada pero
お守りみたいな言葉があって
omamori mitai na kotoba ga atte
hay unas palabras que llevo como amuleto:
できるだけわかりやすく返すね
dekiru dake wakari yasuku kaesu ne
«Voy a responder tan claro como pueda
胸の奥の燃える想いを
mune no oku no moeru omoi wo
a este sentimiento que arde en lo profundo de mi corazón».