• Hana – Fujii Kaze

    Flor: Una canción del Señor Fujii que se codea mucho con el poema Iroha. Tenemos adjetivos i (u8), uso de forma ndesu (u26), formas te de unión (u16), formas continuas teiru (u14), entre otras cosas.

  • Sleepwalk – なとり

    Una canción de Natori san digamos que bastante taciturna, un poco mareada, y con algo que hacemos mucho en estos tiempos: yofukashi. Encontramos acá uso de dake (u11), forma teshimau (u29), mucho uso de formas ta, entre otras cosas.

  • Traduciendo artículos acerca de Kobun en Tofugu #1

    Este post inicia una serie de traducciones al español de artículos de TOFUGU (https://www.tofugu.com) que están en inglés, para que los lectores hispanos puedan aprovecharlos.

  • XinU・もうやだ　(en proceso)

    Por el momento sólo tenemos el romaji, después vendrá el resto. En esta canción la pronunciación es especialmente clara, las sílabas bien distintas, y hay espacio entre versos para respirar. Muy recomendable para entrenar la escucha.

  • ¡Material didáctico!

    Hace días vengo recopilando una serie de recomendaciones y de pedidos. Pedidos de estudiantes que quisieran tener cosas copadas para leer o escuchar, y recomendaciones de estudiantes que encontraron exactamente eso, además de algunas experiencias en clase donde hemos visto que algunas cosas funcionan o pueden ser útiles. Así que acá van, para que las…

  • 愛のままを　(ai no mama wo)・　Ayano Kaneko

    Ésta es simplemente una canción muy maemuki. Escúchela, cántela a todo lo que le den los pulmones y sea feliz. Sin importunar a los vecinos, igual, la moderación ante todo.

  • 光の方へ (hikari no hou he)　・　Ayano Kaneko

    Lo que se llama una canción de llevarse el mundo por delante, pero bien. Aparece vocabulario de las unidades relativas a adjetivos, entre otras cosas. Y bastante discurso informal. I love this girl, really.

  • 日食なつこ – ‘どっか遠くまで’ 

    言葉もないまま連れ立っていく kotoba mo nai mama tsure datte iku 道すがら気づく野ざらしの幸福 michi sugara kizuku no zarashi no koufuku それはいつか夢にまで見てた風景 sore wa itsuka yume ni made miteta fuukei 誰にも言わないでポケットにしまっていく dare ni mo iwanaide poketto ni shimatte iku

  • acerca de los usos de どれくらい・どのぐらい

    A continuación pego el contenido de una consulta en yahoo que corresponde al siguiente link: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1413186814 A medida que pueda iré traduciendo esta consulta. La consulta decía: 「どのくらい」と「どれくらい」は同じですか？違いは何ですか？使い方を教えてください。 意味・用法はほとんど変わりません。 いずれも正しい日本語といっていいでしょう。

  • 美貌の青空 ・ Bibo no Aozora · Taeko Onuki & Ryuichi Sakamoto

    Manazashi no fujitsusa to 眼差しの不実さと Kedakasa ni oborete ita 気高さに溺れていた (Me ahogaba en tu majestuosidad y en la perfidia de tu mirar).

Scroll al inicio